术语对照

战斗机制：总览 ｜ 术语对照 ｜ 攻击判定 ｜ 伤害计算 ｜ 伤害类型 ｜ 防御属性 ｜ 身体部位与伤势 ｜ 特殊伤害 ｜ 其他规则

属性名与状态名的对应

英文名称	名称		效果
	属性名	状态名
Stun	硬直几率	硬直	必须跳过回合
Daze	击晕几率	眩晕	无法运用能力；对位移与控制的抗性减弱
Stagger	破衡几率	失衡	攻防属性大幅减弱
Immobilization	限制移动几率	移动受限	无法移动到其他方格
Knockback	击退几率	击退	后退一格；撞到占用的方格会受钝击伤害并可能眩晕

两条合并抗性

五种控制效果归入两条抗性。游戏里没有独立的「眩晕抗性 / 破衡抗性 / 限制移动抗性」属性。

• 控制抗性 —— 挡硬直、眩晕与混乱。
• 位移抗性 —— 挡击退、拖拉、限制移动与破衡。

术语对照 · 属性

战斗		生存
英文	中文	英文	中文
Accuracy	准度	Block Chance	格挡几率
Weapon Damage	兵器伤害	Block Power	格挡力量
Magic Power	法力	Dodge Chance	闪躲几率
Crit Chance	暴击几率	Protection	防护
Crit Efficiency	暴击效果	Damage Taken	所受伤害
Crit Avoidance	暴击避免	Damage Reflection	反伤
Fumble Chance	失手几率	Control Resistance	控制抗性
Counter Chance	反击几率	Move Resistance	位移抗性
Armor Penetration	护甲穿透	Pain Resistance	疼痛抗性
Spell Armor Penetration	法咒护甲穿透	Pain Limit	疼痛上限
Spell Accuracy	法咒准度	Healing Efficiency	治疗效果
Bodypart Damage	肢体伤害	Fortitude	坚忍
Armor Damage	护甲破坏	Max Health Threshold	生命恢复上限
Bleed Chance	出血几率	Physical Resistance	物理抗性
Stun Chance	硬直几率	Nature Resistance	自然抗性
Daze Chance	击晕几率	Magic Resistance	魔法抗性
Stagger Chance	破衡几率
Immobilization Chance	限制移动几率
Knockback Chance	击退几率
Miracle Chance	奇观几率
Miracle Potency	奇观效果
Backfire Chance	失误几率
Main Hand Efficiency	主手效果
Off-Hand Efficiency	副手效果

术语对照 · 状态

英文	中文
Stun	硬直
Daze	眩晕
Stagger	失衡
Immobilization	移动受限
Knockback	击退
Confusion	混乱
Bleeding	出血
Burning	着火
Freezing Stiff	冻僵
Acid Bath	酸浴
Poisoning	中毒
Net	动弹不得
Web	束手束脚
Coma	昏迷
Minor / Moderate / Severe Injury	轻伤 / 中度受伤 / 重伤
Pain / Severe Pain / Pain Shock	疼痛 / 剧痛 / 疼痛休克

术语对照 · 伤害类型

组	中文	英文
物理	劈砍伤害	Slashing
	钝击伤害	Crushing
	穿刺伤害	Piercing
	撕裂伤害	Rending
自然	灼烧伤害	Fire
	霜冻伤害	Frost
	电击伤害	Shock
	中毒伤害	Poison
	腐蚀伤害	Caustic
魔法	秘术伤害	Arcane
	神圣伤害	Sacred
	邪术伤害	Unholy
	灵能伤害	Psionic

十三类伤害走两个不同的乘区：物理四类乘兵器伤害，其余九类（自然五 + 魔法四）乘法力。详见伤害计算。

术语对照 · 身体部位

人形单位有六个部位：

中文	内部键
头部	head
躯干	tors
左手	lhand
右手	rhand
双腿	legs
右腿	rlegs

legs 与 rlegs 是两个腿部槽位（即「双腿 / 右腿」），不是「左腿 / 右腿」的对称结构。

部位耐久、伤势等级与受伤惩罚见身体部位与伤势。