@@ Line 4: / Line 4: @@
 |Rusty Sword = 锈剑
 |Home-made Sword = 土剑
-|Traveler's Blade = 旅人之剑
+|Traveler's Blade = 旅人剑
-|Goblin Sword = 哥布林剑
+|Goblin Sword = 哥布林刀
 |Battle Cleaver = 战刀
 |Shortsword = 短剑
+|Orcish Blade = 奥克刀
 |Brigand Blade = 土匪剑
 |Watchman Sword = 守卫配剑
@@ Line 16: / Line 17: @@
 |Jarl Blade = 亚尔剑
 |Jagged Falchion = 齿刃斩剑
-|Katzbalger = 斗剑
+|Katzbalger = 猫皮剑
 |Skonfert Blade = 斯孔费特剑
 |Orcish Blade = 奥克剑
 |Mastercrafted Falchion = 精锻斩剑
-|Veteran Sword = 前锋配剑
+|Veteran Sword = 老兵配剑
 |Nomad Saber = 游牧马刀
 |Elven Saber = 精灵马刀
@@ Line 38: / Line 39: @@
 |Ornate Saber = 铭纹马刀
 |Supremacy of Flame = 御火
-|Captain Messer = 长官梅塞尔刀
+|Captain Messer = 长官刀
 <!-- Axes -->
@@ Line 52: / Line 53: @@
 |Footman Axe = 步兵斧
 |Orcish Axe = 奥克斧
-|Nomad Sagaris = 游牧长斧
+|Nomad Sagaris = 游牧萨迦利斯
 |Boarding Axe = 开船斧
-|Skadian Chekan = 斯卡迪亚锤头斧
+|Skadian Chekan = 斯卡迪亚契坎
 |Knightly Axe = 骑士斧
-|Elven Tabar = 塔巴长斧
+|Elven Tabar = 塔巴斧
-|Exquisite Tabar = 精致塔巴长斧
+|Exquisite Tabar = 精致塔巴斧
 |Mercenary Axe = 佣兵斧
 |Brynn Hatchet = 布林手斧
@@ Line 87: / Line 88: @@
 |Heavy Flail = 铁头连枷
 |Voivode Bludgeon = 沃伊沃德锤棍
-|Shishpar = 叶锤
+|Shishpar = 悉什帕页锤
 |Flanged Mace = 凸缘钉头锤
 |Nistrian Mace = 尼斯特拉钉头锤
 |Footman Warhammer = 步兵战锤
-|Morgenstern = 晨星锤
+|Morgenstern = 晨星
 |Elven Flail = 精灵连枷
-|Chekan = 锤头斧
+|Chekan = 契坎锤
 |Bozdogan = 锤矛
 |Footman Flail = 步兵连枷
 |Three-Headed Flail = 三头连枷
 |Knightly Warhammer = 骑士战锤
-|Reinforced Flanged Mace = 强化凸缘钉头锤
+|Reinforced Flanged Mace = 钢柄凸缘钉头锤
 |Knightly Flanged Mace = 骑士凸缘钉头锤
 |Mastercrafted Flanged Mace = 精锻凸缘钉头锤
-|Ornate Warhammer = 饰纹战锤
+|Ornate Warhammer = 鎏金战锤
 |Ornate Flanged Mace = 饰纹凸缘钉头锤
@@ Line 117: / Line 118: @@
 |Bollock Dagger = 睾丸匕首
 |Parrying Dagger = 格挡匕首
-|Misericorde = 慈悲匕首
+|Misericorde = 慈悲
 |Elven Stiletto = 精灵匕首
 |Ornate Dagger = 雕饰匕首
@@ Line 128: / Line 129: @@
 |Bastard Sword = 杂种剑
 |Footman Two-Hander = 步兵双手剑
-|Nistrian Rhomphaia = 尼斯特拉逆刃剑
+|Nistrian Rhomphaia = 尼斯特拉容珐亚
 |Sergeant Bastard Sword = 兵长杂种剑
 |Longsword = 长剑
-|Claymore = 阔刃大剑
+|Claymore = 大剑
 |Flamberge = 焰形剑
-|Grossmesser = 梅塞尔刀
+|Grossmesser = 大刀
 |Knightly Two-Hander = 骑士双手剑
 |Brynn Greatsword = 布林大剑
@@ Line 199: / Line 200: @@
 |Exquisite Staff = 精致长杖
 |Priest Staff = 祭司长杖
-|Wizard Staff = 男巫长杖
+|Wizard Staff = 家内法师长杖
 |Hermit Staff = 隐士长杖
 |Shaman Staff = 萨满长杖
@@ Line 223: / Line 224: @@
 |Peasant Spear = 农家矛
 |Militia Spear = 民兵矛
-|Goedendag = 古滕塔克矛
+|Goedendag = 胡登达赫矛
 |Peasant Pitchfork = 农家草叉
 |Mancatcher = 捕人爪
@@ Line 240: / Line 241: @@
 |Magistrate Halberd = 城联戟
 |Awl Pike = 长锥枪
-|Fauchard Fork = 佛查德叉
+|Fauchard Fork = 弗夏叉
 |Scorpion Halberd = 蝎螯钩镰
 |Partizan = 阔头枪
@@ Line 268: / Line 269: @@
 |Jagged Voulge = 倒钩弗日
 |Double Headed Longaxe = 双面长斧
-|Glaive = 戈雷弗
+|Glaive = 长柄刀
 |Forholt Staff = 佛尔霍特杖
 |Aldorian Poleaxe = 奥尔多枪斧
@@ Line 277: / Line 278: @@
 |Knightly Poleaxe = 骑士枪斧
 |Ornate Voulge = 鎏金弗日
-|Exquisite Longaxe = 精致长斧
+|Exquisite Longaxe = 华纹长斧
@@ Line 328: / Line 329: @@
 |Oaken Shield  = 橡木盾
 |Fist Shield  = 拳盾
-|Leather Targe = 皮盾
+|Leather Targe = 圆皮盾
 |Dwarven Shield  = 矮人盾
 |Dwarven Shield  = 矮人盾
@@ Line 338: / Line 339: @@
 |Rondache  = 轻圆盾
 |Maaf Shield = 玛弗盾
-|Heavy Kalkan  = 穹顶圆盾
+|Kalkan  = 穹顶圆盾
 |Relict Shield  = 古盾
 |Thousand-Faced Shield = 千面盾
@@ Line 352: / Line 353: @@
 |Raven Heater Shield  = 渡鸦熨斗盾
 |Kite Shield  = 筝形盾
-|Nistrian Shield = 尼斯特拉盾
+|Skirmisher Shield = 散兵盾
 |Skadian Shield  = 斯卡迪亚盾
 |Huscarl Shield  = 近卫盾
@@ Line 364: / Line 365: @@
 |Heavy Shield  = 重盾
 |Reinforced Shield  = 包铁筝形盾
-|Brynn Pavise = 布林帕西斯盾
+|Brynn Pavise = 布林帕维斯盾
-|Defensive Shield  = 弩手护盾
+|Nistrian Shield  = 尼斯特拉盾
 |Orient Tower Shield  = 东方巨盾
 |Guardsman Shield = 护卫大盾
@@ Line 375: / Line 376: @@
 <!-- Headgear -->
+|Broad-Brimmed Hat = 宽沿帽
 |Crimson Headband = 绯红头带
 |Peasant Cap = 农民兜帽
@@ Line 407: / Line 409: @@
 |Cervelliere = 内盔
 |Mail Cervelliere = 链甲内盔
-|Footman Barbute = 步兵巴布塔盔
+|Footman Barbute = 步兵巴布特盔
-|Heavy Barbute = 重型巴布塔盔
+|Barbute = 巴布特盔
 |Visored Cervelliere = 面甲内盔
-|Visored Barbute = 面甲巴布塔盔
+|Visored Barbute = 面甲巴布特盔
 |Cervelliere with Ear Guards = 护耳内盔
-|Ornate Barbute = 华美巴布塔盔
+|Ornate Barbute = 华美巴布特盔
 |Cryomancer Cowl = 冰术兜帽
 |Electromancer Cowl = 电术兜帽
@@ Line 432: / Line 434: @@
 |Guard Helmet = 守卫头盔
 |Kettle Helmet = 圆顶锅盔
-|
+|Academy Circlet = 学院头环
+|Battlemage Circlet = 战地法师头环
+|Gilded Circlet	= 镀金头环
+|Topaz Circlet = 黄玉头环
+|Ruby Circlet = 红宝石头环
+|Court Mage Diadem = 家内法师头冠
+|Hermit Wreath = 隐士头箍
+|Dwarven Circlet = 矮人头环
 <!-- Chestpieces -->
@@ Line 446: / Line 455: @@
 |Padded Doublet = 夹棉马甲
 |Gambeson  = 夹棉软铠
-|Quilted Coat  = 绗麻上衣
+|Quilted Jacket  = 绗麻上衣
 |Long Gambeson = 夹棉长软铠
-|Mirror Quilted Coat  = 护心镜绗麻上衣
+|Mirror Plate Gambeson  = 护心镜布面甲
 |Royal Ranger Gambeson  = 皇苑守卫夹棉软铠
-|Lamellar Quilted Coat = 嵌皮片绗麻上衣
+|Lamellar Gambeson = 嵌皮片绗麻上衣
 |Mail Shirt  = 链甲
-|Sergeant Brigantine  = 军官板甲衣
+|Captain Brigandine  = 长官板甲衣
 |Plate Cuirass = 胸甲
 |Knightly Brigandine  = 骑士板甲衣
@@ Line 472: / Line 481: @@
 |Velmir's Embroidered Caftan  = 韦尔米尔的刺绣卡夫坦
 |Fjall Armor = 弗约护甲
-|Skadian Yushman  = 斯卡迪亚尤什曼板链甲
+|Skadian Yushman  = 斯卡迪亚板链甲
-|Light Brigandine  = 轻型板甲衣
+|Footman Brigandine  = 步兵板甲衣
 |Elven Brigandine = 精灵板甲衣
 |Cryomancer Mantle  = 冰术法袍
@@ Line 481: / Line 490: @@
 |Duelist Doublet  = 对决马甲
 |Pourpoint = 武装衣
-|Hauberk  = 前开锁甲
+|Hauberk  = 前开链甲
 |Jousting Armor  = 长枪比武盔甲
 |Hermit Garment = 隐士上衣
@@ Line 487: / Line 496: @@
 |Skarhogg Garment  = 斯卡霍格上衣
 |Norrheim Garment = 诺尔海姆上衣
+|Vehement Gambeson = 奋威软铠
+|Battlemage Gambeson = 战地法师软铠
+|Mail Mantle = 链甲法袍
+|Mercenary Cuirass = 雇佣兵胸甲
+|Vehement Brigandine = 奋威布面甲
+|Red Silk Mantle = 红绸法袍
+|Maen Mantle = 曼恩法袍
+|Court Wizard Mantle = 家内法师法袍
+|Hired Mage Mantle = 雇佣法师法袍
 <!-- Capes -->
@@ Line 497: / Line 514: @@
 |Velvet Cloak = 丝绒斗篷
 |Court Mage Cloak = 家内法师斗篷
+|Court Mage Mantle = 家内法师法袍
 |Nistrian Noble Cloak = 尼斯特拉贵族斗篷
 |Jibean Cape = 吉贝披风
@@ Line 519: / Line 537: @@
 |Sapphire Mage Bracers = 蓝宝石法师护臂
 |Orient Bracers = 东方护臂
+|Riveted Gloves = 锁铆手甲
+|Court Mage Gloves = 家内法师手套
+|Battlemage Gloves = 战地法师手套
+|Novice Hand Wraps = 入门法师绑手
+|Mage Bracers = 法师护臂
+|Mystic Gloves = 神秘手套
 <!-- Boots -->
@@ Line 541: / Line 565: @@
 |Reinforced Boots = 钢板靴
 |Soldier Boots  = 军靴
+|Fancy Boots = 华靴
+|Court Mage Boots = 家内法师靴
+|Magehunter Boots = 法师猎手靴
+|Engraved Greaves = 纹金胫甲
+|Sardar Boots = 萨达尔靴
 <!-- Belts -->
 |Peasant Sash = 裤带
-|Waistband = 腰带
+|Waistband = 绳编腰带
 |Leather Belt = 皮带
 |Norse Belt = 诺斯腰带
@@ Line 552: / Line 580: @@
 |Luxurious Belt = 豪华腰带
 |Jorgrim's Belt = 约戈里姆的腰带
-|Fancy Belt = 精美的腰带
+|Fancy Belt = 纹绣裤带
 |Chain Belt = 腰链
 |Ruby Sash = 红宝石腰带
@@ Line 558: / Line 586: @@
 |Mystic Belt = 神秘腰带
 |Gilded Duelist Belt = 鎏金对决腰带
+|Ryn Gilded Belt = 鎏金贵族腰带
+|Fur Belt = 毛皮腰带
+|Decorated Sash = 饰纹腰带
+|Fancy Belt = 华带
+|Court Wizard Belt = 家内法师腰带
+|Rope Belt = 系腰绳
+|Armor Belt = 板甲腰带
+|Duelist Belt = 对决腰带
+|Nomad Sash = 游牧裤带
+|Mercenary Waistband = 雇佣兵腰带
+|Peasant Sash = 裤带
+|Braided Girdle = 绳编腰带
+|Leather Belt = 皮带
+|Norse Belt = 诺斯腰带
+|Footman Belt = 步兵腰带
+|Knightly Girdle = 骑士腰链
+|Luxurious Belt = 豪华腰带
+|Jorgrim's Belt = 约戈里姆的腰带
+|Embroidered Belt = 纹绣裤带
+|Chain Belt = 腰链
+|Ruby Sash = 红宝石腰带
+|Wolfbrother Belt = 灰狼腰带
+|Mystic Belt = 神秘腰带
+|Gilded Nobleman Belt = 鎏金贵族腰带
+|Fur Belt = 毛皮腰带
+|Ornate Girdle = 饰纹腰带
+|Fancy Belt = 华带
+|Court Mage Belt = 家内法师腰带
+|Rope Belt = 系腰绳
+|Plated Belt = 板甲腰带
+|Duelist Belt = 对决腰带
+|Nomad Girdle = 游牧裤带
+|Mercenary Waistband = 雇佣兵腰带
 <!-- Tools & Stuff -->
@@ Line 588: / Line 649: @@
 |Silver Emerald Ring  = 祖母绿银戒指
 |Exquisite Ruby Ring = 精致的红宝石戒指
+|Silver Insert Gold Ring = 金镶银戒指
+|Ancient Copper Ring = 古铜戒指
+|Brass Ring = 黄铜戒指
+|Brass Signet = 黄铜印戒
+|Steel Signet = 钢印戒
+|Brass Agate Ring = 黄铜玛瑙戒指
+|Berserk Ring = 狂暴戒指
+|Mastercrafted Silver Ring = 精制银戒指
+|Silver Jade Ring = 翡翠银戒指
+|Hermit Ring = 隐士戒指
+|Morion Ring = 烟晶戒指
+|Gold Diamond Ring = 钻石金戒指
@@ Line 606: / Line 678: @@
 |Lazurite Amulet = 青金护符
 |Amethyst Pendant  = 紫水晶吊坠
-|Jade Amulet  = 软碧玉
+|Jade Amulet  = 金镶玉
 |Amulet of the Everflaming = 永焰护符
 |Bow Amulet  = 弓箭护符
-|Maaf Star  = 玛弗之星
+|Oracle Star  = 先知之星
 |Crude Amulet = 简易护符
 |Venemist's Talisman  = 韦尼米斯特的护符
+|Runic Amulet = 符文护符
+|Coin Talisman = 钱币护符
+|Carved Topaz Amulet = 雕纹黄玉护符
+|Crescent Necklace = 弯月项链
+|Mastercrafted Emerald Pendant = 精制祖母绿吊坠
+|Mastercrafted Aquamarine Necklace = 精制海蓝宝石项链
+|Trophy Necklace = 战利项链
+|Hexer Talisman = 咒师护符
 <!-- Treatises -->
@@ Line 670: / Line 750: @@
 |Survival Treatise II = 生存能力文献二
+<!-- Drinks -->
+|Waterskin = 水
+|Elven Mud = 精灵泥水
+|Mannshire Fortified = 高度曼郡酒
+|Brynn Vermouth = 布林威末酒
+|Elven Ice Wine = 精灵冰酒
+|Mead = 蜂蜜酒
+|Brandy = 白兰地
+|Dark Ale = 深色麦芽啤酒
+|Spirit = 烈酒
+|Jug of Milk = 奶
+|Jug of Spoiled Milk = 馊了的奶
+<!-- Mushrooms -->
+|Pinecap = 松乳菇
+|Roasted Pinecap = 烤松乳菇
+|Rotten Pinecap	= 烂松乳菇
+|Death Cap = 毒鹅膏
+|Roasted Death Cap = 烤毒鹅膏
+|Rotten Death Cap = 烂毒鹅膏
+|Fly Agaric = 毒蝇伞
+|Roasted Fly Agaric = 烤毒蝇伞
+|Rotten Fly Agaric = 烂毒蝇伞
+|Penny Bun = 白牛肝菌
+|Roasted Penny Bun = 烤白牛肝菌
+|Rotten Penny Bun = 烂白牛肝菌
+|Chanterelle = 鸡油菇
+|Roasted Chanterelle = 烤鸡油菇
+|Rotten Chanterelle = 烂鸡油菇
+|Morel = 羊肚菌
+|Roasted Morel = 烤羊肚菌
+|Rotten Morel = 烂羊肚菌
+|Magefungus = 魔法蘑菇
+<!-- Herbs -->
+|Hop Cone = 蛇麻
+|Agrimony = 龙牙草
+|Bogbean = 睡菜
+|Burdock = 牛蒡
+|Horsetail = 木贼
+|Mindwort = 金丝桃
+|Spearmint = 绿薄荷
+|Poppy = 罂粟
+|Thyme = 百里香
+|Fleawort = 车前草
+|Henbane = 天仙子
+|Nettle = 荨麻
+|Rhubarb = 大黄
+|Burnet = 地榆
+|Wormwood = 苦艾
+|Acorn = 橡子
+|Roasted Acorn = 烤橡子
+|Pine Cone = 松果
+|Stick = 树枝
 |#default = 暂无中文}}</includeonly><noinclude>{{Doc}}[[Category:ZH Language templates]]</noinclude>

Difference between revisions of "Template:ZH ItemNames"

Latest revision as of 09:41, 4 June 2023

Navigation menu

Search