Difference between revisions of "Template:PT-BR ValuableDescriptions"

From Stoneshard wiki
Jump to navigation Jump to search
(Add base 'Valuable Items', from 'Valuables'. No Translation.)
 
m
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<includeonly>{{#switch: {{{1}}}
<includeonly>{{#switch: {{{1}}}
<!-- Add Valuables that use Description, put translated texts here. See Agate for example. -->
<!-- Add Valuables that use Description, put translated texts here. See Agate for example. -->
|Altar Bell = The sing-song chime of altar bells can help with setting your mind on prayer and meditation.
<!-- Adicione Valiosos que usem Descrição e bote os textos traduzidos aqui. Veja Agate como exemplo. -->
|Aspergillum = The Aldorian Hieron's custom of sprinkling ritual sites with water came from local pagan cults - this part of its origins has long been safely forgotten.
|Bolt of Cloth = A roll of fine linen cloth - Yostwayne used to be well-known for producing it.
|Bottle of Oil = It holds a flammable mix, which is often used by wealthy townsfolk to fuel lamps.
|Bronze Eagle = Long ago this figurine used to stand on the table of some merchant or official.
|Casket = A church casket can hold a wide variety of valuables, ranging from jewelry and utensils to saints' relics and other similarly precious items.
|Censer = The use of incense plays a special role in Hieronite services, albeit not nearly as crucial as in elven rituals.
|Drinking Horn = It's hard to imagine what Aldorian nobles would do with their time if feasts and hunting didn't exist - other than slaughter each other with renewed vigor, that is.
|Exquisite Casket = Judging by the lingering aroma, this elven-made casket was used for storing spices.
|Gaming Dice = Dice like this are used for at least a dozen of gambling games, so there's a demand.
|Gold Nugget = Pure gold will be changing hands even after the end of the world.
|Golden Candelabrum = This witness of luxuries of the past has long been extinguished.
|Golden Cup = Made of the purest gold in the heyday of Aldor.
|Golden Plate = The splendor of generously decorated ritual items is meant to inspire Divine awe in parishioners.
|Hourglass = Looks like it's time to sell this thing off.
|Iron Ingot = An ingot of solid iron. Any smith will gladly buy it.
|Ivory = The only thing known for sure in Aldor about elephants is that they are extraordinarily large, and that their tusks can be sold at a high price.
|Jade Figurine = A figurine of some noble elf, carved by an unknown master from a single piece of jade.
|King's Bust = The late King Etbert has been meticulously fostering the reputation of a patron and appreciator of arts: his court teemed with poets, artists, and sculptors praising their benefactor to high heaven.
|Liturgical Chalice = The chalice is engraved with distinctly religious motifs, but the depictions of the saints are so tiny that it's impossible to make out any actual details.
|Marble Bear = The craftsmanship is fairly intricate, it looks like the real beast. Whoever carved it knew what they were doing.
|Ornate Inkpot = This inkwell used to be in possession of some elven scribe or tax collector.
|Ornate Mirror = Gazing at your own reflection for hours at a time is a common Hieronite practice. A diligent enough monk can use it to escape the boundaries of their own conscience and attempt to get closer to the Truth.
|Porcelain Vase = The Jacinth Kingdoms is a land of wonders, and porcelain is one of them.
|Ritual Candles = Church candles are made from a special mixture of wax and incenses, so they're priced accordingly.
|Sheath = Decent iron, tanned leather - a surprisingly high-quality sheath.
|Silk = Elves are the masters of many crafts. The art of weaving a silk is one of their most guarded secrets.
|Silver Cup = Aldorian nobility used to hold a false belief that silver cups neutralize most poisons.
|Silver Cutlery = Cutlery in itself is an attribute of nobility. Commoners usually eat with their hands.
|Silver Decanter = Elven mud is a drink of the noble and the rich. These vessels are yet another way to casually flaunt one's wealth, clearly showing that their owner is no stranger to foreign delicacies.
|Silver Nugget = Doesn't contain much silver, so you won't get much from selling it.
|Silver Plate = An ornate dish made of pure sliver.
|Spool of Thread = Woolen threads are always in demand. It shouldn't be hard to find a buyer.
|Stained Glass = The prestige of an Aldorian church can be determined with a single glance at its stained glass windows: the more majestic and refined the imagery is, the better the temple's standing in the High Hieron.


|#default = Não Traduzido}}</includeonly><noinclude>{{Doc}}[[Category:PT-BR Language templates]]</noinclude>
<!-- ==Jewelry== -->
<!-- ==Joalheria== -->
 
|Agate = Povo comum acredita que a ágata traz boa sorte. É frequentemente usada para fazer joias baratas.
|Amethyst = Esta gema é valorizada por sua cor rica.
|Antique Agraffe = Este fecho de joias é mais velho que você por pelo menos um século.
|Aquamarine = Muitas pessoas acreditam que a água-marinha é um poderoso amuleto mágico, e estão dispostas a pagar bem por ela.
|Diamond = Uma verdadeira obra-prima de lapidação de gemas. Adequado para uma coroa real.
|Emerald = Uma gema muito rara. Todo joalheiro sonha em conseguir uma.
|Golden Brooch = A nobreza de Aldor gosta de decorar suas roupas com esses broches.
|Golden Earrings = Seu dono já se foi há muito tempo. Tudo é passageiro... exceto o ouro.
|Golden Tooth = Contém mais ouro do que algumas das moedas recentemente cunhadas.
|Handful Of Amber = Esta gema provavelmente veio das costas da distante Skadia. Algumas dessas pedras contêm insetos exóticos.
|Jade = Curandeiros dos Reinos de Jacinto consideram que o jade possui qualidades curativas. É bastante procurado no Oriente.
|Moonstone = Acredita-se que a pedra da lua traga boa sorte e proteção contra o mal. Muitos nobres de Aldor usam-na em suas joias.
|Morion = A aparência ominosa dos morions os torna a pedra favorita dos feiticeiros e de todos que se aprofundam no ocultismo e em outras coisas sobrenaturais.
|Ornate Agraffe = A imagem de uma águia esculpida na superfície dourada deste agrafe é amplamente usada na heráldica de Aldor. Esta orgulhosa ave é considerada um símbolo de liberdade e nobreza.
|Ruby = Esta gema vale uma fortuna. Encantadores a valorizam por suas propriedades mágicas únicas.
|Ruby Beads = Um rosário de um monge élfico, feito de pequenas contas de rubi. Como veio parar em Aldor?
|Topaz = O topázio é mais comum do que outras gemas. Até mesmo esposas de comerciantes podem comprá-los.
|Sapphire = Sábios dizem que safiras são grandes condutores de magia. Elas estão sempre em alta demanda.
|Sea Pearls = Perfeitamente lisas. Ainda preservam o frescor dos mares do sul dentro delas.
|Silver Clasp = Um simples fecho de prata para uma capa ou um gibão. Você pode tentar vendê-lo por algumas moedas.
 
 
<!-- ==Animal Pelts and Trophies== -->
<!-- ==Peles de Animais e Troféus== -->
 
|Ghoul Hide = Pele e pelo de ghoul desempenham um papel importante em certos experimentos alquímicos questionáveis devido à sua propensão ao crescimento explosivo.
|Ghoul Heart = Continua a bater muito tempo depois de ser extraído. Alguns estudiosos gostam da ideia de que esse fenômeno misterioso pode ser a chave para resolver os mistérios da vida e da morte...
|Bear Pelt = Enfrentar um urso e viver para contar a história é um grande feito. Esta pele faz um impressionante troféu de caça.
|Bison Horns = Beber vinho deste chifre durante festas é considerado extravagante, mas não totalmente de mau gosto.
|Bison Pelt = Até mesmo pegá-la é um desafio. O preço de venda compensa, no entanto.
|Boar Pelt = Peles de javali são valorizadas pelos curtidores - elas fazem bons sapatos e cintos.
|Crawler Eye = Extratos feitos com olhos de aranha são o componente chave em certas misturas medicinais. Colhê-los não é uma tarefa fácil - um único movimento descuidado é tudo o que é necessário para arruinar este precioso troféu.
|Crawler Mandibles = Estas mandíbulas contêm glândulas de veneno - muitos alquimistas consideram a ideia de usar o veneno de aranha como uma possível base para criar alkahest.
|Deer Antlers = Galhadas de cervo podem ser usadas para muitas coisas: poções, remédios, joias,...
|Deer Pelt = Cervos das florestas de Aldor são onipresentes, então suas peles são baratas. Ainda assim, sempre encontram um comprador.
|Dog Pelt = A menos nobre das peles, barata o suficiente para ser prontamente adquirida por cidadãos pobres.
|Fox Pelt = Pele de raposa é usada para costurar chapéus e casacos duráveis, então sempre há demanda.
|Gulon Pelt = O valor das peles de gulon é quase comparável ao das peles de urso - fora de Aldor, são consideradas um item exótico de comércio.
|Harpy Feathers = Ao contrário das aves comuns, as harpias possuem penas surpreendentemente duráveis e resistentes.
|Harpy Stomach = As harpias têm estômagos verdadeiramente de ferro que podem digerir praticamente qualquer coisa. Seu ácido estomacal é de particular interesse para filósofos naturais.
|Horse Pelt = Camponeses só matam cavalos que estão irremediavelmente doentes ou já meio mortos de velhice.
|Moose Antlers = Galhadas de alce têm muitos usos na alquimia e na fabricação de remédios. Boticários estão sempre dispostos a comprar algumas.
|Moose Pelt = É preciso sorte para caçar um alce. Mas se você voltar triunfante, não passará fome.
|Pig Pelt = Pele de porco é relativamente barata e resistente, fazendo bons cintos, sapatos, montarias e rédeas.
|Rabbit Pelt = Apesar de quão cautelosos e ariscos os coelhos podem ser, caçar um não é tão difícil. Suas peles são geralmente usadas para fazer roupas.
|Saiga Horns = Curandeiros moem chifres de saiga em pó para tratar dores de cabeça e febre... Os resultados não são impressionantes.
|Saiga Pelt = Peles de saiga são muito procuradas nas partes do sul de Aldor que não são frequentadas por cervos e javalis.
|Sheep Pelt = Peles de ovelha são usadas para fazer roupas de inverno de qualidade e cobertores quentes.
|Snake Skin = Pele de cobra é envolta em superstições. Rumores dizem que curandeiros respeitáveis a usam para afastar o mau-olhado e tratar muitas doenças. Alternativamente, nas mãos de uma bruxa ou feiticeiro, só pode causar problemas...
|Squirrel Pelt = Leve e sedosa, a pele de esquilo é frequentemente usada para os trajes mais opulentos, mas matar um esquilo sem danificar sua pele não é uma tarefa fácil.
|Troll Pelt = Peles de troll possuem durabilidade incrível. Algumas pessoas acreditam que elas se regeneram com o tempo, mesmo que muito mais lentamente do que quando estão presas a trolls vivos.
|Troll Tusks = Poucos podem se gabar de um troféu como este. Diz-se que presas de troll são particularmente valorizadas no mercado negro, onde são frequentemente revendidas sob o disfarce de marfim por o dobro do preço original.
|Wolf Pelt = Peles de lobo podem ser vendidas por uma quantia considerável. Parece haver uma demanda louca por elas em Maen.
|Young Troll Pelt = A lendária durabilidade das peles de troll só se manifesta quando a besta atinge sua segunda e terceira década de vida - até então, tais troféus são raros, mas dificilmente excepcionais.
 
 
<!-- ==Valuable Items== -->
<!-- ==Items Valiosos== -->
 
|Altar Bell = O som melodioso dos sinos de altar pode ajudar a concentrar sua mente na oração e meditação.
|Aspergillum = O costume do Hieron Aldoriano de aspergir locais rituais com água veio de cultos pagãos locais - essa parte de suas origens há muito foi esquecida.
|Bolt of Cloth = Um rolo de tecido de linho fino - Yostwayne costumava ser bem conhecido por produzi-lo.
|Bottle of Oil = Contém uma mistura inflamável, que é frequentemente usada por cidadãos ricos para alimentar lâmpadas.
|Bronze Eagle = Há muito tempo, esta estatueta costumava ficar na mesa de algum comerciante ou oficial.
|Casket = Um cofre da igreja pode conter uma grande variedade de objetos de valor, desde joias e utensílios até relíquias de santos e outros itens igualmente preciosos.
|Censer = O uso de incenso desempenha um papel especial nos serviços Hieronitas, embora não seja tão crucial quanto nos rituais élficos.
|Drinking Horn = É difícil imaginar o que os nobres Aldorianos fariam com seu tempo se festas e caça não existissem - além de se matarem com vigor renovado, é claro.
|Exquisite Casket = A julgar pelo aroma persistente, este cofre de fabricação élfica era usado para armazenar especiarias.
|Gaming Dice = Dados como estes são usados para pelo menos uma dúzia de jogos de azar, então há demanda.
|Gold Nugget = Ouro puro continuará mudando de mãos mesmo após o fim do mundo.
|Golden Candelabrum = Este testemunho dos luxos do passado há muito foi extinto.
|Golden Cup = Feito do ouro mais puro no auge de Aldor.
|Golden Plate = O esplendor dos itens rituais generosamente decorados é destinado a inspirar temor Divino nos paroquianos.
|Hourglass = Parece que é hora de vender esta coisa.
|Iron Ingot = Um lingote de ferro sólido. Qualquer ferreiro comprará com prazer.
|Ivory = A única coisa conhecida com certeza em Aldor sobre elefantes é que eles são extraordinariamente grandes e que suas presas podem ser vendidas a um preço alto.
|Jade Figurine = Uma estatueta de algum nobre elfo, esculpida por um mestre desconhecido a partir de um único pedaço de jade.
|King's Bust = O falecido Rei Etbert cultivou meticulosamente a reputação de patrono e apreciador das artes: sua corte estava repleta de poetas, artistas e escultores louvando seu benfeitor aos céus.
|Liturgical Chalice = O cálice é gravado com motivos distintamente religiosos, mas as representações dos santos são tão pequenas que é impossível distinguir qualquer detalhe real.
|Marble Bear = A habilidade artesanal é bastante intrincada, parece o verdadeiro animal. Quem quer que o tenha esculpido sabia o que estava fazendo.
|Ornate Inkpot = Este tinteiro costumava estar em posse de algum escriba ou coletor de impostos élfico.
|Ornate Mirror = Contemplar seu próprio reflexo por horas a fio é uma prática comum entre os Hieronitas. Um monge diligente o suficiente pode usá-lo para escapar dos limites de sua própria consciência e tentar se aproximar da Verdade.
|Porcelain Vase = Os Reinos de Jacinto são uma terra de maravilhas, e a porcelana é uma delas.
|Ritual Candles = Velas da igreja são feitas de uma mistura especial de cera e incensos, então são precificadas de acordo.
|Sheath = Ferro decente, couro curtido - uma bainha de qualidade surpreendentemente alta.
|Silk = Elfos são mestres de muitos ofícios. A arte de tecer seda é um de seus segredos mais guardados.
|Silver Cup = A nobreza Aldoriana costumava acreditar falsamente que copos de prata neutralizavam a maioria dos venenos.
|Silver Cutlery = Talheres em si são um atributo de nobreza. Plebeus geralmente comem com as mãos.
|Silver Decanter = Lama élfica é uma bebida dos nobres e ricos. Esses vasos são mais uma maneira de ostentar casualmente a riqueza, mostrando claramente que seu dono não é estranho às iguarias estrangeiras.
|Silver Earrings = A nobreza Aldoriana costumava acreditar falsamente que brincos de prata neutralizavam a maioria dos venenos.
|Silver Nugget = Não contém muito prata, então você não ganhará muito vendendo.
|Silver Plate = Um prato ornamentado feito de prata pura.
|Spool of Thread = Fios de lã estão sempre em demanda. Não deve ser difícil encontrar um comprador.
|Stained Glass = O prestígio de uma igreja Aldoriana pode ser determinado com um único olhar para
 
 
<!-- ==Quest Items== -->
<!-- ==Items de Quest== -->
 
|Alchemy Apparatus = Se você aquecê-lo, enchê-lo com água régia, passar cinquenta anos de sua vida estudando tratados de alquimia e depois criar uma fórmula correta, este aparato permitirá que você crie a pedra filosofal. Talvez.
|Black Boar Head = Ao longo dos anos, esta cabeça empalhada ficou emaranhada, e a ferocidade de seu olhar deu lugar ao espanto. Onde tudo deu errado? Como ela acabou montada em um pedaço de madeira?
|Forbidden Grimoire = Uma compilação de conhecimento proibido escrita em uma língua estranha. Emite uma aura distintamente ameaçadora.
|Heraldic Note = Pode ser usado para melhorar sua [[Reputation|reputação]] com o Grande Magistrado ou vendido.
|Holy Figurine = Esta relíquia local é uma estatueta de alguma santa benfeitora.
|Monastery Chronicles = Tais notas são mantidas por abades de muitos mosteiros Aldorianos - elas são escritas em Axoniano de acordo com antigas tradições da igreja.
|Old Census Records = Um texto Axoniano de outra forma incompreensível contendo claramente uma enorme lista de nomes e datas de nascimento.
|Pile of Reports = Uma pilha considerável de cartas, notas e relatórios, densamente coberta de nomes e designações desconhecidas.
|Reliquary = Um relicário ricamente decorado, adornado com figuras de santos e orações esculpidas.
|Sack of Grain = Um saco de grãos de alta qualidade, valorizado durante as fomes de guerra.
 
 
|#default = Descrição não Traduzida}}
</includeonly>
<noinclude>{{Doc}}[[Category:PT-BR Language templates]]</noinclude>

Latest revision as of 22:39, 24 February 2025

Template-info.png Documentation
[purge]


Default translation for Valuables, to Brazilian Portuguese. Categorized as 'PT-BR'. DO NOT alter the Valuables page directly for translations.
Contains the complete Valuables List. Can be used as base for other languages (verify history).

Tradução padrão de Valuables, para Português Brasileiro. Categorizado como 'PT-BR'. NÃO ALTERE Valuables diretamente para traduções.
Contém a lista completa de Valuables. Pode ser usado como base para outras línguas (verifique o histórico).

Syntax

{{PT-BR ValuableDescriptions}}

The above documentation is transcluded from Template:PT-BR ValuableDescriptions/doc. (edit | history)

Retrieved from "https://stoneshard.com/w/index.php?title=Template:PT-BR_ValuableDescriptions&oldid=69813"